1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,230 --> 00:01:38,963 Un... 3 00:01:41,796 --> 00:01:43,696 deux... 4 00:01:46,430 --> 00:01:47,830 trois... 5 00:01:49,430 --> 00:01:51,930 - Boum ! Je t'ai tué ! - Maintenant c'est à mon tour de jouer ! 6 00:01:51,963 --> 00:01:54,363 - Moi de ! - Je m'en fous, tu es mort. 7 00:01:54,396 --> 00:01:56,563 Donnez-moi le revolver ! Je veux aussi jouer. 8 00:01:56,596 --> 00:01:58,863 - Non, espèce d'idiot ! - Tu es stupide ! 9 00:01:58,896 --> 00:02:00,696 - C'est toi qui es stupide ! - Pas toi ! 10 00:02:00,730 --> 00:02:03,996 - Maman, dis-lui ! - Les morts ne parlent pas ! 11 00:02:04,063 --> 00:02:05,263 Enfants. 12 00:02:05,296 --> 00:02:09,096 Dis quelque chose, sinon ils resteront comme ça jusqu'à demain. 13 00:02:09,130 --> 00:02:11,463 Désolé, mon amour, je déteste être l'amiral grincheux 14 00:02:11,496 --> 00:02:12,830 Quand je suis à la maison. 15 00:02:12,863 --> 00:02:16,096 Faisons comme ça, Amiral : essayez de calmer l'équipage 16 00:02:16,130 --> 00:02:19,396 et quand nous rentrerons à la maison, je te ferai une belle surprise. 17 00:02:20,663 --> 00:02:23,663 Hé, marin, arrête de déranger ta sœur, 18 00:02:23,696 --> 00:02:25,196 sinon je te retirerai ton poste de vice-père. 19 00:02:44,363 --> 00:02:45,763 Bonjour. 20 00:02:47,563 --> 00:02:49,563 Était-ce encore ce cauchemar ? 21 00:03:13,996 --> 00:03:16,530 Il faut le prendre tous les jours. Vous le savez, n'est-ce pas ? 22 00:03:18,363 --> 00:03:19,730 Je pensais que je pourrais le faire. 23 00:03:20,563 --> 00:03:21,796 Bonheur... 24 00:03:21,830 --> 00:03:24,196 On ne peut pas s'arrêter du jour au lendemain. 25 00:03:26,796 --> 00:03:27,863 Pronto. 26 00:03:30,063 --> 00:03:31,530 Tout va bien ? 27 00:03:37,130 --> 00:03:39,130 Veux-tu venir nager avec moi ? 28 00:03:39,163 --> 00:03:40,263 Non. 29 00:04:03,930 --> 00:04:05,163 C'est vrai. 30 00:04:05,196 --> 00:04:06,796 FLAVIO : AS-TU DÉJÀ CAPABLE DE RÉVEILLER FEDERICO ? 31 00:04:06,830 --> 00:04:09,463 ENRICO : MIEUX ATTENDRE ASSIS. 32 00:04:09,496 --> 00:04:11,196 Imbéciles ! Non, il ronfle toujours. 33 00:04:11,230 --> 00:04:12,296 ELENA : JE N'EN DOUTE PAS. 34 00:04:12,330 --> 00:04:14,196 FLAVIO : ALORS DEVENEZ DUR. J'AUTORISE. 35 00:04:14,230 --> 00:04:16,163 ENRICO : JE VEUX VOIR, JE VEUX VOIR ! 36 00:04:16,196 --> 00:04:18,796 CLAUDIA : OK, JE VAIS FAIRE UNE VIDÉO. 37 00:04:39,963 --> 00:04:42,463 - Êtes-vous fou? - Je suis devenu fou, oui ! 38 00:04:42,496 --> 00:04:46,596 - Vous avez réveillé le dragon ! - Il fallait se lever ! 39 00:04:47,530 --> 00:04:49,163 Viens ici... 40 00:04:49,196 --> 00:04:52,796 - Avez-vous vu des films de Federico ? - Non, ils sont très violents. 41 00:04:52,830 --> 00:04:55,396 Oh, la pauvre ! Elle est sensible. 42 00:04:55,430 --> 00:04:56,963 Arrêtez ça ! 43 00:04:57,030 --> 00:05:00,230 Racontez-moi l'histoire d'un film pour que je puisse faire comme si je l'avais regardé. 44 00:05:00,263 --> 00:05:02,830 - "Dating App", sa dernière. - Droite. 45 00:05:02,863 --> 00:05:05,530 C'est pratiquement l'histoire d'un groupe de... 46 00:05:05,563 --> 00:05:08,030 des vampires technologiques, qui... 47 00:05:08,063 --> 00:05:12,963 Ils utilisent des applications pour rencontrer des gens et faire de nouvelles victimes. 48 00:05:12,996 --> 00:05:16,030 Dites-lui que vous l'avez vu et que tout est foiré, il va adorer. 49 00:05:16,063 --> 00:05:18,130 Droite. J'étais complètement énervé contre les vampires. 50 00:05:18,163 --> 00:05:20,163 Et cette Claudia ? 51 00:05:20,196 --> 00:05:22,963 Claudia ressemble à ce que vous voyez sur les réseaux sociaux. 52 00:05:22,996 --> 00:05:25,430 Elle est arrogante, mais elle est gentille quand elle le veut. 53 00:05:25,463 --> 00:05:28,830 Les vrais riches sont Flavio et Elena. 54 00:05:28,863 --> 00:05:32,563 Il est avocat. Connaissez-vous le cabinet Marino e Associados ? 55 00:05:32,596 --> 00:05:35,030 Perry Mason est l'un des favoris parmi eux. 56 00:05:35,063 --> 00:05:39,096 Elle est professeur d'université, possède 3 diplômes... 57 00:05:39,130 --> 00:05:41,296 Je vais devoir me souvenir du subjonctif... 58 00:05:41,330 --> 00:05:43,563 - Il vaut mieux se souvenir. - Droite. 59 00:05:44,296 --> 00:05:45,563 Et là ? Qu'est-ce que c'est ? 60 00:05:45,596 --> 00:05:46,996 Attendez un instant. 61 00:05:48,263 --> 00:05:49,763 Regardez là. 62 00:05:52,296 --> 00:05:53,796 Regardez comme c'est merveilleux ! 63 00:05:55,863 --> 00:05:58,130 Un jour, j'aurai aussi un yacht comme celui-là. 64 00:05:58,163 --> 00:06:01,496 Je me contenterais même d'un bateau plus petit. 65 00:06:02,730 --> 00:06:05,596 Être contente est la première étape vers le malheur, ma fille. 66 00:06:06,830 --> 00:06:08,896 Quand tu joues au vieux sage... 67 00:06:08,930 --> 00:06:12,830 - Ne me traite pas de vieux sur le yacht ! - Vieil homme sage... 68 00:06:16,030 --> 00:06:17,830 Et là ? Est-elle prête ? 69 00:06:25,096 --> 00:06:26,363 Je suis. 70 00:07:06,263 --> 00:07:07,896 Qu'est-ce que c'est? 71 00:07:08,730 --> 00:07:11,563 - Tu es fou? - Cachez ça ! 72 00:07:12,730 --> 00:07:14,363 Enregistrez cette partie ! 73 00:07:15,296 --> 00:07:17,330 Une semaine sur un yacht, c'est long. 74 00:07:17,363 --> 00:07:19,196 Nous sommes six. Ce n'est pas grand-chose. 75 00:07:19,230 --> 00:07:21,563 Oui, il y a toujours la petite amie d'Enrico. 76 00:07:21,596 --> 00:07:24,063 Je sais, la "petite amie". C'est plutôt une petite-fille. 77 00:07:25,063 --> 00:07:27,230 Peut-être que maintenant il est vraiment amoureux. 78 00:07:27,263 --> 00:07:29,863 L'autre jour, je pensais que tu étais jaloux. 79 00:07:29,896 --> 00:07:30,896 - JE? - ET. 80 00:07:30,930 --> 00:07:32,263 - Pourquoi? - Ah parce que... 81 00:07:32,330 --> 00:07:33,763 Oh non, mon amour... 82 00:07:33,796 --> 00:07:35,230 Tu es la seule femme de ma vie. 83 00:07:35,263 --> 00:07:37,496 Le seul, l'inimitable. Venez ici. 84 00:07:37,530 --> 00:07:38,796 C'est ma fille. 85 00:07:39,830 --> 00:07:41,596 - Elle est là. - Hé professeur ! 86 00:07:41,630 --> 00:07:44,930 - Hé! - Et là ? Devons-nous partir sans toi ? 87 00:07:44,963 --> 00:07:47,796 Désolé. C'est juste que Federico a mis du temps à se lever. 88 00:07:47,830 --> 00:07:48,830 Vous savez comment c'est, n'est-ce pas ? 89 00:07:49,763 --> 00:07:51,296 Je sais, je sais ce que c'est... 90 00:07:52,563 --> 00:07:55,030 Enrico arrive avec la petite fille. 91 00:07:55,063 --> 00:07:58,396 Je veux un rapport détaillé ! Comment va-t-elle ? 92 00:07:58,430 --> 00:08:02,296 Je suis sur le point d'appeler la police pour sollicitation d'enfants. 93 00:08:02,330 --> 00:08:06,530 Mais ils sont tellement mignons ! Ils embarquent main dans la main. 94 00:08:06,563 --> 00:08:09,130 - Comme c'est mignon ! -Oh, mon amour... 95 00:08:09,196 --> 00:08:12,330 C'est l'amour. Eh bien, viens vite. Nous appareillerons à 11h15. 96 00:08:12,363 --> 00:08:13,563 Avec ou sans toi. 97 00:08:13,596 --> 00:08:16,163 - Accueillir! - Nous sommes là ! 98 00:08:16,196 --> 00:08:18,730 - Joyeux anniversaire! - Merci! 99 00:08:18,763 --> 00:08:22,096 - Martina, Elena. Hélène, Martine. - Ravi de vous rencontrer, Martina. 100 00:08:22,130 --> 00:08:24,196 - Plaisir. - Ici, c'est très beau. 101 00:08:25,230 --> 00:08:26,696 Notre... 102 00:08:27,763 --> 00:08:30,863 Marti, regarde... les chaussures. A bord nous sommes pieds nus. 103 00:08:30,896 --> 00:08:32,230 - Oh oui. - Aucun problème. 104 00:08:32,296 --> 00:08:34,063 D'accord, nous allons te procurer des chaussures. 105 00:08:34,096 --> 00:08:35,830 - Regardez-le ! - Vieil ami ! 106 00:08:35,863 --> 00:08:38,163 - Joyeux anniversaire. - Merci. 107 00:08:38,196 --> 00:08:39,996 Ça vieillit, mec. 108 00:08:40,030 --> 00:08:41,596 Afin de... 109 00:08:41,630 --> 00:08:43,596 Martine, Flavio. Il est le capitaine du yacht. 110 00:08:43,630 --> 00:08:45,896 - Ravi de vous rencontrer, Martina. - "Enchanté." 111 00:08:45,963 --> 00:08:48,196 Cela ne vous dérange pas. Il joue toujours au connard. 112 00:08:48,263 --> 00:08:51,130 Écoute, je voulais te montrer l'intérieur. Puis-je? 113 00:08:51,163 --> 00:08:53,530 "Puis-je"? Quelle éducation ! Bien sûr que vous le pouvez. 114 00:08:53,563 --> 00:08:55,330 Votre cabine est la première derrière le salon. 115 00:08:55,363 --> 00:08:56,696 - Merci. - Merci. 116 00:08:58,596 --> 00:09:01,030 L'univers entier tourne... 117 00:09:01,063 --> 00:09:02,630 autour d'une queue de jupe. 118 00:09:03,963 --> 00:09:05,330 Condamner. 119 00:09:11,963 --> 00:09:14,796 Oh mon Dieu! Êtes-vous ici? 120 00:09:15,696 --> 00:09:18,863 - Attention, c'est préhistorique. - Si mignon! 121 00:09:19,696 --> 00:09:21,296 Est-ce qu'ils sortaient déjà ensemble ici ? 122 00:09:21,363 --> 00:09:24,063 Pas à ce moment-là. Cela date de mes années de lycée. 123 00:09:24,096 --> 00:09:27,230 Flavio et Elena ont commencé à se fréquenter à l'université. 124 00:09:27,296 --> 00:09:30,996 Federico et Claudia n'ont commencé à sortir ensemble que plus tard. 125 00:09:31,030 --> 00:09:32,796 Mais ils étaient amis depuis longtemps. 126 00:09:32,830 --> 00:09:35,063 Et toi? As-tu été seul tout ce temps ? 127 00:09:35,096 --> 00:09:37,330 Non, je t'attendais. 128 00:09:37,363 --> 00:09:39,496 Viens, je veux te montrer quelque chose. 129 00:09:39,530 --> 00:09:40,896 Viens, viens, viens. 130 00:09:42,696 --> 00:09:43,830 Comme c'est merveilleux ! 131 00:09:44,696 --> 00:09:46,596 N'ai-je pas dit que c'était cool ? 132 00:09:47,696 --> 00:09:49,430 Et si on verrouillait la porte ? 133 00:09:50,863 --> 00:09:52,663 - Que fais-tu? - Tu ne veux pas ton cadeau ? 134 00:09:52,696 --> 00:09:55,430 - Ils nous attendent. - Oh, tu ne veux pas ? 135 00:09:56,496 --> 00:09:58,730 Oh, merde... 136 00:09:58,763 --> 00:09:59,963 Viens ici. 137 00:10:20,330 --> 00:10:22,330 Ne vont-ils pas simplement y jeter un œil ? 138 00:10:23,263 --> 00:10:26,863 - Ils doivent être à l'aise. - Ça fait 20 minutes. 139 00:10:27,696 --> 00:10:30,330 C'est impoli, surtout quand on est invité. 140 00:10:31,763 --> 00:10:33,963 Détends-toi, mon amour. 141 00:10:34,630 --> 00:10:37,530 - Quoi de neuf, petit couple ? - Regardez-les ! 142 00:10:37,596 --> 00:10:39,696 - Hé! - La paix est finie. 143 00:10:39,730 --> 00:10:41,130 - Nous sommes là. - Cher! 144 00:10:41,196 --> 00:10:44,063 - Enfin... - Viens ici, mon garçon ! 145 00:10:44,096 --> 00:10:46,430 Quoi de neuf, mon beau ? 146 00:10:46,463 --> 00:10:48,496 j'espère 147 00:10:48,530 --> 00:10:49,563 Tu es magnifique ! 148 00:10:49,596 --> 00:10:52,063 - Asseyez-vous là. - Et là ? Comment vas-tu? 149 00:10:52,096 --> 00:10:54,096 - Tout va bien. - Et le garçon d'anniversaire, où est-il ? 150 00:10:54,130 --> 00:10:56,663 - C'est là-bas. - Cela fait plus de 20 minutes. 151 00:10:56,696 --> 00:10:59,296 Au moins, la fille a rendu quelque chose en retour. 152 00:11:01,096 --> 00:11:04,430 - Et tu es déjà installé, n'est-ce pas ? - Comme tu es belle... 153 00:11:04,463 --> 00:11:06,263 - Salut Claudie. - Hé. 154 00:11:06,296 --> 00:11:07,963 - Et là ? On peut y aller ? - Regardez-le ! 155 00:11:07,996 --> 00:11:11,663 - Bienvenue sur mon yacht ! - Je te souhaite... 156 00:11:11,696 --> 00:11:13,563 - Salut. - Eh bien... Martina, Federico. 157 00:11:13,596 --> 00:11:15,196 - Plaisir. - Claudia, Martine. 158 00:11:15,230 --> 00:11:17,630 - C'est un plaisir. - Plaisir. Joyeux anniversaire! 159 00:11:17,696 --> 00:11:19,863 Merci beaucoup. 160 00:11:19,896 --> 00:11:22,830 Et là ? pouvons-nous partir ? Tout est prêt ? Levez l’ancre ! 161 00:11:22,863 --> 00:11:25,130 - Allez, allez. - Selfie, selfie. 162 00:11:25,163 --> 00:11:26,963 - Il va bien. - Attends là... 163 00:11:26,996 --> 00:11:30,130 Souriez ! Ce ne sont pas des funérailles, ce sont des vacances. 164 00:11:30,163 --> 00:11:31,830 Ne soyez pas crétins. 165 00:11:31,896 --> 00:11:35,030 - Aller. - Il va bien. Attends... Allons-y. 166 00:12:03,696 --> 00:12:05,863 - Maintenant, c'est mon tour. - Tu veux conduire ? 167 00:12:05,896 --> 00:12:08,463 - Laisse-le conduire, bon sang. - Tu as dit que tu me laisserais. 168 00:12:08,496 --> 00:12:10,330 Pourquoi tout le monde veut toujours conduire ? 169 00:12:10,363 --> 00:12:13,796 Sortez de là ! Quant à la jalousie, elle ressemble à une enfant. 170 00:12:13,830 --> 00:12:16,130 - D'accord, viens ici. - Je ne suis pas stupide, je comprends tout. 171 00:12:16,163 --> 00:12:17,596 - 60 degrés... - 60 degrés. 172 00:12:17,630 --> 00:12:20,363 - Ici vous accélérez, ici vous freinez... - Visez la côte. 173 00:12:20,396 --> 00:12:22,263 Et avec le gouvernail, je tourne de côté. 174 00:12:22,296 --> 00:12:25,296 Ce n'est pas un volant de voiture. 175 00:12:25,330 --> 00:12:28,296 - Sortez de derrière moi. - Je n'ai touché à rien. 176 00:12:28,330 --> 00:12:30,296 Mon Dieu, c'est tellement jaloux... 177 00:12:30,330 --> 00:12:32,663 - Eh bien, maintenant, allons-y... - Allez-y, fort. 178 00:12:32,696 --> 00:12:35,463 - Tu peux y aller, ne t'inquiète pas. - Mais... c'est arrêté. 179 00:12:35,496 --> 00:12:37,796 Enlève ta main. Êtes-vous en pilote automatique ? 180 00:12:37,830 --> 00:12:40,596 - Oui, parce que... - Tu ne me fais pas confiance ! 181 00:12:40,663 --> 00:12:43,096 Combien de piña coladas sans alcool Enrico a-t-il bu ? 182 00:12:43,130 --> 00:12:44,863 avant de t'attraper ? 183 00:12:44,896 --> 00:12:46,030 Comme ça? 184 00:12:46,063 --> 00:12:49,263 Il a dit qu'ils s'étaient rencontrés au pub où tu travaillais. 185 00:12:49,296 --> 00:12:51,963 - Eh bien, c'est moi qui l'ai attrapé. - Oh oui? 186 00:12:51,996 --> 00:12:54,763 Eh bien, c'était mon jour de congé. J'y suis allé et... 187 00:12:54,796 --> 00:12:56,530 Donc c'est toi qui étais ivre. 188 00:12:56,563 --> 00:12:58,230 Sinon, je ne serais pas tombée amoureuse de lui. 189 00:12:59,530 --> 00:13:02,630 Écoute, Enrico peut paraître superficiel, mais... 190 00:13:02,663 --> 00:13:03,930 a un grand coeur. 191 00:13:16,496 --> 00:13:18,363 - Pas d'amour ! - Allez, tombons à l'eau ! 192 00:13:18,396 --> 00:13:21,463 - Attends, je glisse ! - Allez, allez ! 193 00:13:21,496 --> 00:13:25,830 - Attends, attends, j'ai peur. - Rien de tout ça, allons-y ! 194 00:13:30,530 --> 00:13:33,763 Que faisons-nous ? On plonge aussi ou pas ? 195 00:13:33,796 --> 00:13:37,263 Elena n'aime pas tomber. Elle a peur de l'eau. 196 00:13:37,296 --> 00:13:39,863 Ils prennent des vacances sur le yacht pour des raisons de statut social. 197 00:13:39,896 --> 00:13:42,963 - J'aime bronzer. - Tu ne viens pas vraiment ? 198 00:13:42,996 --> 00:13:45,163 - Pas bien. Je peux y aller. - Il va bien. 199 00:13:46,030 --> 00:13:47,763 - Allons-y. - Allons-y. 200 00:13:49,296 --> 00:13:51,563 - Il fait chaud! - L'eau est super ! 201 00:13:53,330 --> 00:13:55,730 - Est-ce prêt ? - Je suis. 202 00:14:01,096 --> 00:14:04,930 - Attention! - Oh, ils sont nus ! 203 00:14:05,696 --> 00:14:06,963 Bébé, je vais tomber aussi. 204 00:14:06,996 --> 00:14:08,730 - Comment ça va ? Non! - J'y vais. 205 00:14:08,763 --> 00:14:10,363 - Ne reste pas. - Viens aussi. 206 00:14:10,396 --> 00:14:12,996 - Tu vas me laisser tranquille ? - Viens! 207 00:14:13,030 --> 00:14:15,130 - Vas-y, Flavio ! - Les gars, j'arrive ! 208 00:14:15,163 --> 00:14:17,530 Vas-y, Flavio ! 209 00:14:21,630 --> 00:14:23,496 Allez Sunga! 210 00:14:24,330 --> 00:14:25,463 Prends tout ! 211 00:14:31,996 --> 00:14:36,163 En cette date particulière, 212 00:14:36,196 --> 00:14:41,330 - Meilleurs vœux... - Mon amour ! 213 00:14:41,363 --> 00:14:45,396 De nombreuses années de vie 214 00:14:45,430 --> 00:14:47,030 - Je peux souffler ? - Allez, souffle ! 215 00:14:50,030 --> 00:14:51,230 Félicitations! 216 00:14:51,296 --> 00:14:52,630 - Je vais chercher le couteau. - Que. 217 00:14:52,663 --> 00:14:54,763 - J'aide. - Non, vous êtes notre invité. 218 00:14:54,796 --> 00:14:56,263 - Tout va bien. - Asseyez-vous là. 219 00:14:56,296 --> 00:14:59,730 Écoute, je comprends que tu ne veuilles pas embaucher un capitaine, 220 00:14:59,763 --> 00:15:03,830 parce que je voulais montrer à quel point il pilote le yacht et ainsi de suite, 221 00:15:03,863 --> 00:15:05,996 mais qu'en est-il d'un agent de bord, bon sang ? 222 00:15:06,030 --> 00:15:07,530 Tu n'aurais pas pu l'apporter ? 223 00:15:07,563 --> 00:15:11,230 Martina, sache que Federico n'a jamais rien fait de sa vie. 224 00:15:11,263 --> 00:15:13,430 Il a toujours eu des femmes de chambre et des servantes. 225 00:15:13,463 --> 00:15:16,230 Quand nous campions, il ne se lavait même pas. 226 00:15:16,263 --> 00:15:18,730 Il ne voulait même pas ramasser sa bite pour pisser. 227 00:15:18,763 --> 00:15:21,896 Je me souviens que tu as arrêté d'utiliser ta bite pour pisser 228 00:15:21,930 --> 00:15:25,930 parce que, dans ce camp, j'ai attrapé trois femmes suédoises qui... 229 00:15:25,963 --> 00:15:29,530 - Ouais, c'est vrai. - Quels étaient leurs noms ? Bettine.... 230 00:15:29,563 --> 00:15:33,430 - Alexandra... - E Ambrid ! 231 00:15:33,463 --> 00:15:35,730 Et ils n'ont jamais oublié les Suédois. 232 00:15:35,763 --> 00:15:39,330 - Quelle tristesse ! - Bébé, les couverts ont encore disparu. 233 00:15:39,363 --> 00:15:43,063 - Encore? - Plaignons-nous au port. 234 00:15:43,096 --> 00:15:47,196 - Chérie, je n'avais que ce couteau. - Très bien, il n'y a pas de problème. 235 00:15:47,230 --> 00:15:50,030 Peut-être cette génoise ici... 236 00:15:50,063 --> 00:15:51,630 - Non, attends là. - Non, et le cadeau ? 237 00:15:51,663 --> 00:15:54,130 Bravo, bravo... Bravo les amis. 238 00:15:54,163 --> 00:15:56,163 C'est l'anniversaire d'Enrico. C'est important. 239 00:15:56,196 --> 00:15:58,596 - Allez! - Olé ! 240 00:15:58,630 --> 00:16:00,463 - Allez, Enrico, prends... - Félicitations ! 241 00:16:00,496 --> 00:16:01,930 - Non, non... - Juste une petite gorgée. 242 00:16:01,963 --> 00:16:03,496 - Juste pour porter un toast. - Je suis un abstinent. 243 00:16:03,530 --> 00:16:05,730 Eh bien, je ne suis pas abstinent. Il envoie. 244 00:16:06,396 --> 00:16:07,796 - Merci. - Je veux aussi. 245 00:16:07,830 --> 00:16:10,796 - Je sais. Tu bois toujours. - Félicitations ! 246 00:16:10,830 --> 00:16:12,096 On attend, on attend, on attend. 247 00:16:12,130 --> 00:16:13,930 Un toast. 248 00:16:13,963 --> 00:16:15,563 À Enrico, 249 00:16:16,630 --> 00:16:21,396 l'ami sincère que tout le monde devrait avoir la chance d'avoir dans cette vie. 250 00:16:24,796 --> 00:16:27,230 - Félicitations mon ami. - Santé! 251 00:16:27,263 --> 00:16:28,296 Il arrive. Cadeau. 252 00:16:28,330 --> 00:16:30,630 - Le présent, le présent. - Il envoie ! 253 00:16:30,663 --> 00:16:33,063 Le mien et celui d'Elena, et c'est tout. C'était juste nous deux, hein ? 254 00:16:33,096 --> 00:16:36,463 - J'espère que vous apprécierez. - Je parie que c'est de mauvais goût. 255 00:16:36,496 --> 00:16:37,830 Voyons... qu'est-ce que c'est ? 256 00:16:37,863 --> 00:16:39,363 - Non! - Regardez ! 257 00:16:39,396 --> 00:16:41,930 - Soyez prudent... - Comme c'est beau ! 258 00:16:41,963 --> 00:16:43,330 Regardez comme c'est merveilleux ! 259 00:16:43,363 --> 00:16:45,430 - C'est très beau. - Ma femme a bien choisi. 260 00:16:45,463 --> 00:16:47,896 Maintenant, arrêtez d'utiliser ces déchets chinois. 261 00:16:47,930 --> 00:16:49,596 Vaca! 262 00:16:50,530 --> 00:16:53,163 Fede, on donne les nôtres là-bas. 263 00:16:53,196 --> 00:16:55,830 - Ouais, en privé. - Que. Allons-y. 264 00:16:55,863 --> 00:16:57,996 - Sérieux? - Viens avec nous un instant. 265 00:16:58,030 --> 00:16:59,563 Allez, allons-y. 266 00:17:01,163 --> 00:17:02,596 Joyeux anniversaire. 267 00:17:03,330 --> 00:17:05,930 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvre-le, allez. Ouvrez-le. 268 00:17:07,996 --> 00:17:09,530 C'est un contrat. 269 00:17:10,163 --> 00:17:12,030 Il manque juste une chose : 270 00:17:12,096 --> 00:17:13,163 votre signature. 271 00:17:14,430 --> 00:17:18,663 Directeur commercial d'une des sociétés de mon père. 272 00:17:19,663 --> 00:17:22,230 Flavio s'occupera ici du domaine juridique. 273 00:17:22,263 --> 00:17:25,430 C'est 10 000 euros par mois, plus les avantages sociaux. 274 00:17:25,463 --> 00:17:28,563 Voiture de société, déplacements payants, assurance maladie. 275 00:17:29,596 --> 00:17:31,829 Tout ce dont vous avez besoin pour récupérer. 276 00:17:33,296 --> 00:17:36,963 Merci les gars, merci beaucoup, mais... 277 00:17:38,696 --> 00:17:40,163 Mais ? 278 00:17:43,196 --> 00:17:46,230 En réalité, je suis venu vous proposer une entreprise. 279 00:17:46,263 --> 00:17:48,830 Connaissez-vous mes proches dans le sud ? 280 00:17:48,863 --> 00:17:51,563 Eh bien, il y a la possibilité de faire un investissement. 281 00:17:51,596 --> 00:17:54,530 C'est de l'argent facile, on s'en remettra vite. 282 00:17:54,563 --> 00:17:57,396 - Comment est la station balnéaire au Kenya ? - Non, oublie ça. 283 00:17:57,430 --> 00:18:01,396 Désolé pour le complexe. Je sais qu'ils ont perdu de l'argent. 284 00:18:01,430 --> 00:18:03,396 En fait, l’idée est de récupérer l’argent. 285 00:18:03,430 --> 00:18:05,996 Le Kenya, c’est de l’eau sous les ponts. Ne t'inquiète pas. 286 00:18:06,030 --> 00:18:08,130 Vous restituez l'argent quand vous le pouvez. 287 00:18:08,163 --> 00:18:09,496 Ce n'est pas le problème. 288 00:18:10,630 --> 00:18:12,863 Oh non? Et que serait-ce ? 289 00:18:13,963 --> 00:18:15,563 Nous voulons vous protéger. 290 00:18:19,163 --> 00:18:20,430 De quoi ? 291 00:18:20,463 --> 00:18:24,330 Pour faire à nouveau un pas plus grand que votre jambe. 292 00:18:25,363 --> 00:18:26,396 Pourquoi? 293 00:18:27,363 --> 00:18:28,696 Pourquoi je ne suis pas comme toi ? 294 00:18:30,130 --> 00:18:32,396 Qu'est-ce que cela doit faire ? 295 00:18:32,430 --> 00:18:34,163 Écoute, faisons ça. 296 00:18:34,196 --> 00:18:35,763 Je vais y réfléchir un peu, d'accord ? 297 00:18:35,796 --> 00:18:37,996 D'accord, mais ne tardez pas trop. 298 00:18:39,196 --> 00:18:41,396 Eh bien, c'est toujours une fête. 299 00:18:41,430 --> 00:18:44,663 Assez parlé de travail. Vous en avez déjà eu votre dose. 300 00:18:44,696 --> 00:18:47,863 Écoute, je voulais savoir quelque chose d'important. 301 00:18:47,896 --> 00:18:50,763 Qu'est-ce que Martina t'a offert pour ton anniversaire ? 302 00:18:50,796 --> 00:18:52,463 Je parlerai plus tard, d'accord ? 303 00:18:52,496 --> 00:18:54,930 Je ne veux pas entraver votre croissance. 304 00:18:54,963 --> 00:18:58,163 Cela ne gênera pas. Dites-nous les détails! 305 00:18:58,196 --> 00:18:59,696 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:21:32,363 --> 00:21:34,363 Mon amour! Bébé, réveille-toi. 307 00:21:34,396 --> 00:21:36,263 Réveille-toi mon amour. Nous sommes à la dérive. 308 00:21:36,996 --> 00:21:39,063 - Nous sommes en pleine mer, mon amour. - Quoi? 309 00:21:39,096 --> 00:21:40,130 C'est ainsi ! 310 00:22:02,696 --> 00:22:05,163 Allume-le, bon sang. Appelez, appelez ! 311 00:22:06,830 --> 00:22:08,363 Ce n'est pas possible. 312 00:22:12,396 --> 00:22:13,463 Qu'est-ce que c'était ? 313 00:22:14,696 --> 00:22:16,763 Vous aimez ce qui s'est passé ? 314 00:22:43,596 --> 00:22:44,863 Bonjour. 315 00:22:50,363 --> 00:22:51,463 Qu'est-ce que c'était ? 316 00:22:56,730 --> 00:22:59,630 Frédéric ! Frédéric ! 317 00:23:14,163 --> 00:23:15,496 Comment allons-nous ? 318 00:23:16,730 --> 00:23:17,763 Mal. 319 00:23:33,030 --> 00:23:35,963 - Quelqu'un a jeté les ancres. - Comment est-ce possible ? 320 00:23:36,896 --> 00:23:39,530 Quelqu'un est monté à bord. 321 00:23:42,896 --> 00:23:44,063 Où est Claudia ? 322 00:23:47,963 --> 00:23:49,096 Claudie ! 323 00:23:54,063 --> 00:23:56,063 J'allais faire du café, mais il ne reste plus rien. 324 00:23:57,030 --> 00:24:00,063 - Je ne trouve pas mon téléphone portable. - Nous le cherchons. 325 00:24:00,096 --> 00:24:03,130 - Ça pue, j'ai perdu mon portable ! - Nous le chercherons dans peu de temps. 326 00:24:05,163 --> 00:24:07,163 Ce qui se passe? Flavio! 327 00:24:08,296 --> 00:24:09,363 Flavio ? 328 00:24:10,163 --> 00:24:11,563 Flavio, arrête-toi un instant. 329 00:24:11,596 --> 00:24:14,063 Allez voir si le canot de sauvetage est toujours là. 330 00:24:41,463 --> 00:24:43,530 hé attends 331 00:24:43,563 --> 00:24:44,863 Attends, bon sang. 332 00:24:45,930 --> 00:24:48,796 Écoutez... le bateau est parti. 333 00:24:48,830 --> 00:24:51,230 Flavio, que s'est-il passé ? 334 00:24:53,963 --> 00:24:56,963 - Nous avons été volés. - Oh mon Dieu... 335 00:24:56,996 --> 00:24:59,596 Et l'eau, en avons-nous ? J'ai soif. 336 00:25:02,696 --> 00:25:04,030 Le réservoir est vide 337 00:25:05,096 --> 00:25:06,496 et saboté l'usine de dessalement. 338 00:25:07,563 --> 00:25:10,263 Alors demandons de l'aide. Quelqu'un viendra nous chercher. 339 00:25:10,296 --> 00:25:13,396 - Et les fusées éclairantes ? - Ils l'ont pris aussi. 340 00:25:14,563 --> 00:25:16,563 La radio est également en panne. 341 00:25:16,596 --> 00:25:17,696 Et maintenant ? 342 00:25:20,763 --> 00:25:22,130 Nous sommes à la dérive, 343 00:25:23,696 --> 00:25:25,063 pas de nourriture ni d'eau. 344 00:25:56,196 --> 00:25:58,596 Comment se fait-il qu'on ne remarque rien ? 345 00:25:59,330 --> 00:26:01,063 Tout le monde s’est évanoui. 346 00:26:01,130 --> 00:26:03,563 Juste des boissons et de l'herbe ? 347 00:26:03,596 --> 00:26:04,996 Frédéric, 348 00:26:05,063 --> 00:26:06,730 Qu'y avait-il dans ces articulations ? 349 00:26:06,763 --> 00:26:08,263 Qu'est-ce que tu nous as fait fumer ? 350 00:26:09,296 --> 00:26:11,663 Herbe. La marijuana habituelle. 351 00:26:11,696 --> 00:26:14,763 - J'ai acheté auprès de personnes dignes de confiance. - Des gens dignes de confiance... 352 00:26:15,396 --> 00:26:18,430 Pourtant, je ne fumais pas et il ne buvait pas. 353 00:26:18,463 --> 00:26:20,963 Nous non plus, nous n'avons rien remarqué. 354 00:26:20,996 --> 00:26:23,796 La seule explication logique est que nous avons été drogués. 355 00:26:24,496 --> 00:26:27,963 Ce qui est étrange c'est que... je comprends qu'on nous vole, 356 00:26:27,996 --> 00:26:31,463 Je comprends qu’ils ont pris l’essence, même sans savoir comment ils l’ont fait. 357 00:26:31,496 --> 00:26:33,496 Mais pourquoi saboter le yacht ? 358 00:26:35,230 --> 00:26:37,930 Peut-être pour nous empêcher d'envoyer une alarme. 359 00:26:37,963 --> 00:26:39,763 Tu as raison, c'est bizarre. 360 00:26:40,830 --> 00:26:43,096 De telles choses n’arrivent pas dans cette région. 361 00:26:45,196 --> 00:26:47,263 Je pense que c'est quelque chose de politique. 362 00:26:47,296 --> 00:26:51,263 Comme ces putains d’écologistes altermondialistes. 363 00:26:51,296 --> 00:26:52,830 Peut-être qu'ils nous ciblaient 364 00:26:52,863 --> 00:26:54,896 pour protester. 365 00:26:54,930 --> 00:26:57,663 - C'est peut-être une farce. - Pour plaisanter ? 366 00:26:57,696 --> 00:27:01,096 Je ne sais pas, un de ces programmes qui font des farces aux célébrités, 367 00:27:01,130 --> 00:27:02,896 avec des caméras cachées. 368 00:27:02,930 --> 00:27:04,830 C'est peut-être une farce de ma part. 369 00:27:04,863 --> 00:27:07,163 Assez de ces bêtises ! 370 00:27:08,430 --> 00:27:11,696 Le monde ne tourne pas autour de vous. Tu n'es pas une star, d'accord ? 371 00:27:12,830 --> 00:27:14,830 - Espèce de salope... - Tu es égocentrique ! 372 00:27:14,863 --> 00:27:17,363 - Il arrive. Arrête, Elena. - Ça ne peut pas rester comme ça. 373 00:27:17,396 --> 00:27:19,530 - Je ne vais pas le prendre. - Tu devras le supporter. 374 00:27:19,596 --> 00:27:20,963 Rester calme. 375 00:27:20,996 --> 00:27:24,363 Il faut se préparer au passage d'un autre bateau 376 00:27:24,396 --> 00:27:26,696 pour vous signaler que nous avons des dysfonctionnements. 377 00:27:26,730 --> 00:27:27,796 Il va bien ? 378 00:27:54,896 --> 00:27:55,930 Merde... 379 00:27:56,996 --> 00:27:58,930 Assurez-vous que c'est bien serré... 380 00:28:41,363 --> 00:28:43,796 - Vague Brisée, Vague Brisée... - Qu'est-ce que c'est ? 381 00:28:43,830 --> 00:28:45,630 - De quelle affaire s'agit-il ? - C'est une radio. 382 00:28:45,663 --> 00:28:48,663 - Une radio que personne n'a vue auparavant ? - Répondre, échanger. 383 00:28:48,730 --> 00:28:50,663 La radio n'était-elle pas cassée ? 384 00:28:52,230 --> 00:28:54,696 - Celui-ci n'est pas le nôtre. - Nous sommes sauvés ! 385 00:28:56,263 --> 00:28:58,030 C'est la Vague Brisée. 386 00:28:58,063 --> 00:29:00,930 Est-ce que tu m'écoutes ? Nous avons des pannes, des taux de change. 387 00:29:02,496 --> 00:29:05,263 Je le répète : nous avons des pannes. Échange. 388 00:29:06,430 --> 00:29:08,630 Dois-je parler au commandant ? Échange. 389 00:29:09,630 --> 00:29:11,063 Affirmatif, échange. 390 00:29:12,363 --> 00:29:14,663 Quelle est la situation ? Échange. 391 00:29:14,696 --> 00:29:19,396 Nous sommes sans nourriture ni eau depuis plus de 24 heures. Échange. 392 00:29:19,430 --> 00:29:20,896 Je comprends. Cela arrive... 393 00:29:21,930 --> 00:29:24,996 quand les gens de la ville jouent aux marins. 394 00:29:25,030 --> 00:29:26,596 Qu'a-t-il dit ? 395 00:29:27,296 --> 00:29:29,696 Personne ne plaisante. Nous avons été volés. 396 00:29:29,730 --> 00:29:32,696 Ils ont saboté nos contrôles et pris nos approvisionnements. 397 00:29:32,730 --> 00:29:34,963 Nous sommes à la dérive depuis une journée. Échange. 398 00:29:34,996 --> 00:29:38,530 Oh oui. Il y a beaucoup de mauvaises personnes. 399 00:29:38,563 --> 00:29:41,163 C'est hors des routes commerciales. Il y a des courants dangereux. 400 00:29:41,196 --> 00:29:43,930 Seuls les requins et les contrebandiers y passent. 401 00:29:46,063 --> 00:29:48,896 Dans combien de temps pourra-t-il nous parvenir ? 402 00:29:48,930 --> 00:29:50,996 Et pourquoi viendrais-je vers toi ? 403 00:29:52,396 --> 00:29:54,363 Parce que c'est la loi de la mer ! 404 00:29:54,396 --> 00:29:55,663 Tu dois nous sauver 405 00:29:55,696 --> 00:29:57,430 et emmenez-nous au port le plus proche. 406 00:29:58,396 --> 00:30:01,863 C'est peut-être comme ça dans ton parfait manuel de marin, 407 00:30:01,896 --> 00:30:04,330 mais la mer est différente de tes manuels, 408 00:30:04,363 --> 00:30:06,196 - Flavius. -Merda. 409 00:30:07,230 --> 00:30:09,296 Comment connais-tu mon nom ? 410 00:30:09,330 --> 00:30:12,163 Je sais plus de choses que votre confesseur, Flavio Marino. 411 00:30:12,196 --> 00:30:15,096 Et je peux vous assurer que c'est la même chose pour vous tous : 412 00:30:15,130 --> 00:30:17,963 Elena Caetani, Claudia Argan, 413 00:30:17,996 --> 00:30:20,530 Federico Colonna, Martina Zaccone 414 00:30:20,963 --> 00:30:24,530 et surtout toi, Enrico Cerci. 415 00:30:25,763 --> 00:30:28,730 Demandez son nom. Demandez le nom ! 416 00:30:29,396 --> 00:30:32,196 Claudia, tu veux m'ajouter sur les réseaux sociaux ? 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,730 Toujours à la recherche de followers... 418 00:30:34,763 --> 00:30:37,130 Puis-je savoir à qui nous parlons ? 419 00:30:38,696 --> 00:30:40,363 Tu peux m'appeler Emilio. 420 00:30:40,396 --> 00:30:43,296 Emilio, dans le rôle de "Le Corsaire Noir", de Salgari. 421 00:30:43,330 --> 00:30:46,796 Je parie que vous aimez tous la bonne littérature. 422 00:30:46,830 --> 00:30:49,296 D'accord, Emilio, qu'est-ce que tu veux ? 423 00:30:49,330 --> 00:30:50,696 Je voulais savoir comment ils allaient. 424 00:30:50,730 --> 00:30:53,696 Dieu seul sait ce qu'il y avait dans cette bouteille à la fête. 425 00:30:53,730 --> 00:30:57,030 Ils doivent se sentir fatigués, confus. 426 00:30:57,063 --> 00:31:01,196 Certains peuvent ressentir des effets de sevrage médicamenteux 427 00:31:01,230 --> 00:31:02,830 et les psychotropes. 428 00:31:02,863 --> 00:31:05,830 Comme je l'ai dit, tu es hors des sentiers battus, 429 00:31:05,863 --> 00:31:08,296 alors personne ne viendra à la rescousse. 430 00:31:08,330 --> 00:31:11,863 Et vos familles n'enverront personne pour vous chercher. 431 00:31:11,896 --> 00:31:14,030 J'ai déjà envoyé des photos et des messages depuis vos téléphones, 432 00:31:14,096 --> 00:31:15,796 pour te dire que tout va bien 433 00:31:15,896 --> 00:31:18,163 et que les vacances sont géniales. 434 00:31:18,196 --> 00:31:20,263 Voulez-vous que nous mourrions de faim ? 435 00:31:20,296 --> 00:31:22,363 Affamer? Non non. 436 00:31:22,396 --> 00:31:26,430 Une personne peut passer des jours sans manger. Alors non. 437 00:31:26,463 --> 00:31:28,030 Du moins, pas encore. 438 00:31:42,696 --> 00:31:44,963 Découvrir où je suis ne va pas aider. 439 00:31:46,830 --> 00:31:48,196 Oh, Flavio. 440 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Bonjour... 441 00:31:54,496 --> 00:31:55,596 Un marin expérimenté, 442 00:31:55,630 --> 00:31:57,530 Qui pointe les jumelles vers le Soleil ? 443 00:31:57,563 --> 00:31:59,663 Je ne pensais pas qu'il était si naïf. 444 00:32:01,363 --> 00:32:04,063 Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas naïf, 445 00:32:04,096 --> 00:32:07,496 et je suis ton seul espoir de t'en sortir vivant. 446 00:32:07,530 --> 00:32:10,763 Je pense que je mérite un peu plus de votre attention. Que dites-vous? 447 00:32:10,796 --> 00:32:12,996 D'accord, Emilio, nous écoutons. 448 00:32:14,230 --> 00:32:16,263 Je veux parler à Enrico. 449 00:32:25,896 --> 00:32:28,230 Je suis là. Je m'appelle Enrico, échange. 450 00:32:29,163 --> 00:32:30,563 Juste six chiffres. 451 00:32:33,563 --> 00:32:35,930 Ce que tu veux dire? Je n'ai pas compris désolé. 452 00:32:36,763 --> 00:32:40,296 Tu es un garçon intelligent. Dois-je vraiment tout expliquer ? 453 00:32:41,230 --> 00:32:44,296 Le mot de passe du compte actuel et le code de transfert. 454 00:32:45,630 --> 00:32:49,263 - Il veut de l'argent. - Bon sang, passe les chiffres ! 455 00:32:51,363 --> 00:32:52,630 De quoi parles-tu? 456 00:32:52,696 --> 00:32:54,496 Je suis celui qui a le moins d'argent ici. 457 00:32:55,863 --> 00:32:58,830 Je ne parle pas du compte sur lequel vous conservez votre monnaie. 458 00:32:58,863 --> 00:32:59,863 Tu sais. 459 00:32:59,896 --> 00:33:02,830 Je parle de l'autre compte, celui du Luxembourg, 460 00:33:02,863 --> 00:33:04,263 où ils sont actuellement déposés 461 00:33:04,296 --> 00:33:07,196 exactement 1,6 millions d’euros. 462 00:33:08,163 --> 00:33:09,996 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 463 00:33:11,996 --> 00:33:14,430 Je comprends, c'est un sujet délicat. 464 00:33:14,463 --> 00:33:16,563 Discutez mieux avec vos amis. 465 00:33:16,630 --> 00:33:18,696 Allez, prends tout le temps dont tu as besoin. 466 00:33:19,830 --> 00:33:24,096 La batterie du talkie-walkie devrait durer encore 48 heures. 467 00:33:24,130 --> 00:33:26,530 C'est vrai que tu n'as pas beaucoup de temps, 468 00:33:26,563 --> 00:33:28,230 mais le choix vous appartient. 469 00:33:28,263 --> 00:33:29,463 Encore et encore. 470 00:33:31,396 --> 00:33:32,896 Nous pouvons donner plus d'argent ! 471 00:33:32,930 --> 00:33:35,996 Nous payons encore plus ! Laisse-moi appeler mon père. 472 00:33:36,030 --> 00:33:39,030 - S'il vous plaît, laissez-moi appeler... - Il a raccroché. Reste calme. 473 00:33:43,263 --> 00:33:44,830 Qu'est-ce qui se passe au Luxembourg ? 474 00:33:44,863 --> 00:33:46,796 Et comment as-tu autant d’argent ? 475 00:33:46,830 --> 00:33:48,863 En fait, je ne pense pas que ce soit le sien. 476 00:33:49,630 --> 00:33:52,163 C'est le nôtre, mais nous le pensions perdu. 477 00:33:52,196 --> 00:33:57,330 Il s'agit des 800 000 $ que chaque personne a donné à la station balnéaire du Kenya. 478 00:33:57,363 --> 00:34:00,163 On est dans cette merde à cause de toi, Enri ? 479 00:34:00,196 --> 00:34:02,263 Il t'a baisé. 480 00:34:02,296 --> 00:34:04,530 J'ai dit qu'on ne devrait pas lui faire confiance. 481 00:34:05,463 --> 00:34:07,896 mais tu ne m'as pas écouté. Il ressemblait à un escroc. 482 00:34:08,563 --> 00:34:10,063 D'un autre côté, 483 00:34:10,096 --> 00:34:12,263 la meilleure façon pour un voleur de se cacher 484 00:34:12,296 --> 00:34:13,530 C'est comme si c'était volé. 485 00:34:13,563 --> 00:34:16,996 - Ça n'a rien à voir avec... - Bien sûr que si. 486 00:34:17,796 --> 00:34:22,296 Votre petit ami a dû faire la même arnaque 487 00:34:22,330 --> 00:34:24,596 chez un mafieux revenu de son père. 488 00:34:24,663 --> 00:34:27,163 Mais ce mec n'est pas un connard comme vous deux 489 00:34:27,196 --> 00:34:29,863 et maintenant il veut récupérer son argent, avec intérêts ! 490 00:34:29,896 --> 00:34:32,130 Cela ne peut pas être uniquement une question d’argent. 491 00:34:32,163 --> 00:34:34,063 Vous avez tellement plus et il n'a rien demandé. 492 00:34:34,096 --> 00:34:36,630 Mais il est juste en colère contre Enrico ! 493 00:34:36,663 --> 00:34:38,896 Il a dû payer pour l'arnaque et nous a impliqués. 494 00:34:38,929 --> 00:34:41,363 Ce n'est pas possible. Elle a raison. 495 00:34:42,396 --> 00:34:45,463 Combien d'argent as-tu ? Tripler? Le quadruple ? 496 00:34:45,496 --> 00:34:46,963 Cela n'a rien à voir avec le Kenya. 497 00:34:46,996 --> 00:34:50,596 De combien d’argent disposez-vous dans les banques suisses ? 498 00:34:50,630 --> 00:34:52,863 Ce yacht vaut à lui seul quatre fois cette somme ! 499 00:34:52,896 --> 00:34:55,730 Ne venez pas avec ces absurdités de lutte des classes ! 500 00:34:55,763 --> 00:34:57,196 Tu es un voleur ! 501 00:34:57,230 --> 00:35:01,429 Écoute, Federico, j'ai foiré là-bas au Kenya. Je suis d'accord. 502 00:35:02,130 --> 00:35:05,763 Droite. Mais d'abord : n'ose pas me traiter de voleur. 503 00:35:05,796 --> 00:35:06,830 Deuxièmement : 504 00:35:07,630 --> 00:35:09,863 Combien de fois ne t'ai-je pas sauvé ? 505 00:35:09,896 --> 00:35:11,763 Combien de fois? 506 00:35:13,163 --> 00:35:16,130 Êtes-vous silencieux maintenant? Est-ce que tout le monde est silencieux ? 507 00:35:16,163 --> 00:35:18,863 Que m'as-tu donné en échange ? Juste des miettes ! 508 00:35:18,896 --> 00:35:21,296 Juste pour te vider la conscience. 509 00:35:22,996 --> 00:35:26,163 Je ne suis pas un voleur. N'ose pas dire ça. 510 00:35:27,263 --> 00:35:28,763 Je ne suis pas un voleur, Martina. 511 00:35:29,863 --> 00:35:31,263 Je ne suis pas un voleur. 512 00:35:37,563 --> 00:35:40,530 Je suis celui qui ne veut pas mourir. Donnez-lui le code. Allez. 513 00:35:40,563 --> 00:35:41,796 Toi! 514 00:35:50,330 --> 00:35:52,230 Écoute, Enrico... 515 00:35:52,263 --> 00:35:54,630 Essayons de nous en sortir vivants. 516 00:35:56,196 --> 00:35:59,763 Je m'en fiche du Kenya. C'est juste entre nous. 517 00:35:59,796 --> 00:36:01,396 Personne ne le saura. 518 00:36:02,430 --> 00:36:03,630 Vous avez ma parole. 519 00:36:12,363 --> 00:36:14,130 C'est Enrico. Est-ce que vous écoutez ? 520 00:36:15,430 --> 00:36:17,696 Enrico ! Et là ? Cela vous a-t-il rafraîchi la mémoire ? 521 00:36:21,863 --> 00:36:23,596 Eh bien, le code est... 522 00:36:26,963 --> 00:36:29,396 874521. 523 00:36:31,696 --> 00:36:35,663 Très bien. Et maintenant le code pour le transfert. Échange. 524 00:36:39,330 --> 00:36:41,896 040878. 525 00:36:42,663 --> 00:36:44,763 Il a vu ? Ce n'était pas si difficile. 526 00:36:45,730 --> 00:36:48,530 Si les chiffres sont bons, je vous appellerai dans quelques instants. 527 00:36:48,563 --> 00:36:51,430 Il est juste temps de traiter la transaction. Encore et encore. 528 00:37:04,596 --> 00:37:06,630 Hé, Martina, viens ici. 529 00:37:06,663 --> 00:37:08,396 Viens ici, viens ici. 530 00:37:13,030 --> 00:37:15,696 Je n'ai rien à voir avec ça. Je n'ai rien volé. 531 00:37:15,730 --> 00:37:17,596 Disparaître avec un million de tes amis, c'est quoi ? 532 00:37:17,630 --> 00:37:20,063 L'argent était disponible. 533 00:37:20,130 --> 00:37:21,696 Je voulais juste construire quelque chose moi-même. 534 00:37:21,730 --> 00:37:25,396 Je ne peux pas être avec quelqu'un qui me met dans des conneries pareilles ! 535 00:37:28,130 --> 00:37:29,996 Broken Wave, vous écoutez ? Échange. 536 00:37:31,263 --> 00:37:32,830 Broken Wave, vous écoutez ? 537 00:37:33,863 --> 00:37:35,763 Nous sommes là. Enrico écoute. 538 00:37:36,830 --> 00:37:38,496 Bonne nouvelle, Enrico. 539 00:37:38,530 --> 00:37:40,430 Le transfert est terminé. 540 00:37:43,996 --> 00:37:45,763 Maintenant, vous devez nous sauver. 541 00:37:47,363 --> 00:37:50,963 Une promesse est une promesse. Jetez un œil au sud. 542 00:37:50,996 --> 00:37:52,896 Au sud... Où est le sud ? 543 00:37:54,930 --> 00:37:57,930 Voyez-vous votre bateau à l'horizon ? Échange. 544 00:37:58,830 --> 00:38:00,396 Oui, mais c'est loin. 545 00:38:01,296 --> 00:38:04,896 Il y a de l'essence pour le yacht dans la poubelle du bateau, 546 00:38:04,930 --> 00:38:08,230 une boussole, de l'eau potable et de la nourriture pour six personnes. 547 00:38:08,263 --> 00:38:11,563 - Il te suffit d'aller le chercher. - C'est loin, bon sang. 548 00:38:11,596 --> 00:38:14,396 C'est quoi ce bordel ? Vous avez dit que ça aiderait ! 549 00:38:14,430 --> 00:38:16,763 Comment diable allons-nous y arriver ? 550 00:38:16,796 --> 00:38:18,930 Ce n'était pas juste, mec ! 551 00:38:18,963 --> 00:38:22,996 Écoute, Enrico, tu ne peux rien dire sur la loyauté. 552 00:38:23,030 --> 00:38:25,063 Votre bateau est à proximité. 553 00:38:25,096 --> 00:38:26,563 Ils ont juste besoin d'aller vers lui. 554 00:38:27,396 --> 00:38:29,196 Qui est un bon nageur ? 555 00:38:29,230 --> 00:38:30,763 Le choix vous appartient. 556 00:38:30,796 --> 00:38:33,830 Qui sait, peut-être qu’ils n’apprendront pas à mériter les choses ? 557 00:38:33,863 --> 00:38:35,363 - Encore et encore. - C'est vraiment loin ? 558 00:38:36,463 --> 00:38:37,863 Est-ce que ça prend du temps pour aller nager ? 559 00:38:37,896 --> 00:38:41,563 Au moins une heure, mais le courant est contre nous. 560 00:38:41,596 --> 00:38:43,663 Et le bateau bouge. Ce n’est pas ancré. 561 00:38:43,696 --> 00:38:45,596 Ce n'est pas possible, c'est trop risqué. 562 00:38:45,630 --> 00:38:49,330 - Il veut que nous mourrions. - Personne ne mourra. Calme! 563 00:38:51,130 --> 00:38:52,996 - Je peux essayer d'y aller seul. - Non! 564 00:38:53,030 --> 00:38:54,430 - J'y vais, j'y vais. - Non! 565 00:38:54,463 --> 00:38:57,263 C'est le meilleur nageur. Désolé, mais c'est vrai. 566 00:38:57,296 --> 00:38:59,630 Non, Elena a raison. C'est trop risqué. 567 00:38:59,663 --> 00:39:03,730 Mieux vaut attendre et prier pour que quelqu'un passe. 568 00:39:03,763 --> 00:39:04,830 Qui plus est, 569 00:39:04,863 --> 00:39:08,096 C'est vrai que le gars a envoyé des messages pour nous, mais... 570 00:39:08,130 --> 00:39:10,830 Mais quelqu'un aura des soupçons si nous ne répondons pas au téléphone. 571 00:39:10,863 --> 00:39:11,930 Ils viendront nous chercher. 572 00:39:11,963 --> 00:39:14,830 - Mais alors il sera peut-être trop tard... - Les gars, ça n'a pas de sens. 573 00:39:14,863 --> 00:39:16,363 S'il le voulait, il enverrait de l'aide. 574 00:39:16,396 --> 00:39:18,496 Comprenez-vous qu'on perd du temps ? 575 00:39:18,530 --> 00:39:21,096 Mais ce n'est pas de votre faute si nous avons eu ces ennuis. 576 00:39:21,130 --> 00:39:22,630 - Je comprends. - Ce n'est pas ta faute. 577 00:39:25,330 --> 00:39:27,596 - D'accord, j'y vais. - Arrêtez les bêtises. 578 00:39:27,630 --> 00:39:29,896 Il ne pourrait même pas le faire dans des conditions normales. 579 00:39:29,963 --> 00:39:33,096 - Il n'a pas bu d'eau depuis 24 heures. - Toi non plus ! 580 00:39:33,130 --> 00:39:37,330 D'accord, mais la personne qui en est capable devrait y aller. 581 00:39:38,130 --> 00:39:39,563 Il va bien. 582 00:39:40,863 --> 00:39:42,796 Votons maintenant. 583 00:39:45,063 --> 00:39:46,863 Qui est d'accord pour qu'Enrico s'en aille ? 584 00:39:52,430 --> 00:39:55,596 - Non les gars, c'est stupide... - D'accord, j'y vais. 585 00:39:55,630 --> 00:39:57,463 - C'est décidé. - J'y vais. 586 00:39:57,496 --> 00:39:59,630 Ce n'est pas ma faute ? Alors j'y vais. 587 00:40:01,463 --> 00:40:03,830 Je ne fuis pas mes responsabilités. 588 00:40:12,830 --> 00:40:16,363 Nagez lentement et respirez régulièrement. 589 00:40:16,396 --> 00:40:19,796 Prenez deux coups et respirez. Deux coups et respirez. 590 00:40:19,830 --> 00:40:21,696 Il faut doser l'énergie. 591 00:40:22,463 --> 00:40:23,530 Avez-vous compris ? 592 00:41:40,230 --> 00:41:42,296 Il en a assez. 593 00:41:44,663 --> 00:41:46,063 Cela va dans la mauvaise direction. 594 00:41:47,263 --> 00:41:48,530 Le bateau s'éloigne. 595 00:42:01,396 --> 00:42:02,896 Il n'y arrivera pas. 596 00:42:02,930 --> 00:42:04,796 J'ai dit que c'était stupide de lui dire de partir. 597 00:42:04,830 --> 00:42:06,630 - J'y vais. - Non! 598 00:42:06,663 --> 00:42:09,563 Calme-toi mon amour. J'y vais et je reviens. 599 00:42:09,596 --> 00:42:10,963 Je promets que je reviendrai. 600 00:42:14,230 --> 00:42:16,396 - Non, Flavio... - Je peux le faire. J'ai compris. 601 00:42:47,830 --> 00:42:50,396 - Aide! -Enrico ! 602 00:43:00,063 --> 00:43:01,363 Respirez, respirez. 603 00:43:02,496 --> 00:43:04,496 Respirer! Regardez... 604 00:43:07,463 --> 00:43:09,796 - Tu peux revenir ? - Avec toi... 605 00:43:09,830 --> 00:43:11,330 Il va bien. J'y vais. 606 00:43:11,363 --> 00:43:13,963 - Ce n'est pas ta faute. - Je n'avais pas réalisé... 607 00:43:20,763 --> 00:43:23,330 - Alors, tu peux revenir ? - Avec toi. 608 00:43:26,863 --> 00:43:28,030 Ou. 609 00:44:16,963 --> 00:44:17,963 Il vient ! 610 00:44:20,330 --> 00:44:21,563 Frédéric ! 611 00:44:23,296 --> 00:44:25,630 Attends, attends ! Je suis là. 612 00:44:25,663 --> 00:44:27,363 Je suis là. Prends-le, tiens-le. 613 00:45:12,563 --> 00:45:16,996 Si mon père m'avait vu sur ce yacht, il aurait été fier. 614 00:45:22,063 --> 00:45:23,663 Est-il mort il y a longtemps ? 615 00:45:28,196 --> 00:45:29,496 Cela fait 15 ans. 616 00:45:32,496 --> 00:45:34,830 Au moins, il a pu me voir obtenir mon diplôme. 617 00:45:40,196 --> 00:45:42,763 Il a quitté le terrain parce qu'il était très pauvre, 618 00:45:45,796 --> 00:45:48,130 mais il a fini par être pauvre aussi en ville. 619 00:45:55,663 --> 00:45:58,230 Je me souviens qu'il était toujours ivre. 620 00:46:00,230 --> 00:46:01,863 Des cris, des coups... 621 00:46:03,630 --> 00:46:05,463 vomir partout. 622 00:46:07,730 --> 00:46:09,563 C'est pour ça que tu ne bois pas ? 623 00:46:12,430 --> 00:46:14,130 Donc je ne finis pas comme lui ? 624 00:46:18,230 --> 00:46:21,030 Je voulais gagner de l'argent pour ne pas finir comme lui. 625 00:46:23,663 --> 00:46:26,963 "La pauvreté fait ressortir le pire chez les êtres humains", a-t-il déclaré. 626 00:46:30,030 --> 00:46:32,263 C'est pour ça qu'il m'a mis étudier. 627 00:46:35,296 --> 00:46:37,563 Il m'a présenté à des personnes importantes. 628 00:46:48,796 --> 00:46:51,630 Je suis désolé de vous avoir impliqué dans cette histoire. 629 00:46:54,996 --> 00:46:57,096 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 630 00:47:02,163 --> 00:47:03,263 Non. 631 00:48:15,430 --> 00:48:17,163 J'ai peur, Fede. 632 00:48:19,096 --> 00:48:21,230 Flavio y arrivera. 633 00:48:21,263 --> 00:48:22,630 Je suis sûr. 634 00:48:27,696 --> 00:48:29,563 Quand tout cela sera fini, 635 00:48:29,596 --> 00:48:32,030 ils feront la queue pour vous interviewer. 636 00:48:32,930 --> 00:48:35,563 Disons tout à nos enfants, 637 00:48:35,596 --> 00:48:37,296 pour nos petits-enfants. 638 00:48:37,330 --> 00:48:40,196 Comment les histoires de guerre nous l'ont raconté. 639 00:48:46,430 --> 00:48:48,463 En fait, vous savez quoi d'autre ? 640 00:48:49,363 --> 00:48:51,430 Je vais en faire un film. 641 00:48:51,496 --> 00:48:54,563 Si vous y réfléchissez, c'est une histoire fantastique. 642 00:48:54,596 --> 00:48:56,096 Six amis en mer, 643 00:48:57,163 --> 00:48:58,963 sur un yacht à la dérive, 644 00:49:00,830 --> 00:49:03,630 à la merci des vagues et d'un psychopathe. 645 00:49:03,663 --> 00:49:05,696 Putain, ça marche ! 646 00:49:05,730 --> 00:49:08,596 Je pense déjà à la bande originale. 647 00:49:08,630 --> 00:49:10,130 Tu es un idiot ! 648 00:49:14,130 --> 00:49:15,930 Et qui gagne à la fin du film ? 649 00:49:17,263 --> 00:49:19,363 Nous, comme toujours. 650 00:49:23,563 --> 00:49:24,930 C'est ma fille. 651 00:49:59,030 --> 00:50:00,663 Hemingway! 652 00:50:00,696 --> 00:50:01,830 C'est clair. 653 00:50:03,396 --> 00:50:06,763 Qu'a dit Emilio lorsque Flavio a voulu le localiser ? 654 00:50:06,796 --> 00:50:09,796 Lequel, en pointant les jumelles, a fini par se révéler. 655 00:50:09,830 --> 00:50:12,096 Exactement! L'héliographe d'Hemingway ! 656 00:50:12,130 --> 00:50:13,330 Elena, va te reposer. 657 00:50:13,363 --> 00:50:17,096 C'est un instrument capable d'envoyer des signaux Morse à distance ! 658 00:50:17,130 --> 00:50:19,230 Nous avons juste besoin du Soleil et de deux miroirs. 659 00:50:19,263 --> 00:50:21,263 Et il n'est même pas nécessaire que ce soit à contre-jour. 660 00:50:21,296 --> 00:50:24,196 Mais, dans le livre, ils sont restés et, pour tenter de communiquer, 661 00:50:24,230 --> 00:50:26,630 Ils ont été découverts et ont fini par être massacrés. 662 00:50:28,030 --> 00:50:30,230 Des histoires de la guerre civile espagnole ! 663 00:50:31,796 --> 00:50:33,296 Aide-moi. 664 00:50:35,496 --> 00:50:37,196 Mon père vient de faire son travail. 665 00:50:38,230 --> 00:50:41,630 Tout accusé a droit à la meilleure défense possible. 666 00:50:41,663 --> 00:50:43,930 Et nous voulions juste défendre notre ami. 667 00:50:45,063 --> 00:50:47,230 À quoi servent les amis ? 668 00:50:49,796 --> 00:50:50,896 Émilio, 669 00:50:53,030 --> 00:50:54,863 essayez d'analyser la situation. 670 00:50:57,130 --> 00:50:59,696 Un bateau pourrait apparaître à tout moment. 671 00:51:01,396 --> 00:51:03,063 Que va-t-il se passer ? 672 00:51:03,130 --> 00:51:04,530 Qu'est-ce que tu vas faire? 673 00:51:05,763 --> 00:51:07,663 Personne n'est blessé 674 00:51:07,696 --> 00:51:10,196 et personne ne portera plainte, je le garantis. 675 00:51:11,330 --> 00:51:12,996 Vous avez ma parole d'honneur. 676 00:51:14,330 --> 00:51:16,596 La vengeance ne ramène pas les morts. 677 00:51:18,696 --> 00:51:21,563 Vous avez beaucoup d'argent maintenant. Vous pouvez avoir une belle vie. 678 00:51:25,463 --> 00:51:28,163 - Si ça ne suffit pas, je t'en donnerai plus... - Non, non, non. 679 00:51:28,196 --> 00:51:31,063 Vous alliez si bien. Quelle honte! 680 00:51:31,096 --> 00:51:33,763 Pourquoi faut-il toujours parler d'argent ? 681 00:51:35,596 --> 00:51:37,263 Qu'as-tu dit avant ? 682 00:51:37,296 --> 00:51:39,430 Cette vengeance ne ramène pas les morts ? 683 00:51:41,563 --> 00:51:44,896 Je pensais que tu étais plus intelligent, avocat. 684 00:51:45,463 --> 00:51:47,030 C'est une négociation, n'est-ce pas ? 685 00:51:47,696 --> 00:51:49,863 Je propose une chose et vous une autre. 686 00:51:50,696 --> 00:51:52,363 Ensuite, nous concluons un accord. 687 00:51:52,396 --> 00:51:53,863 Ce n’est pas une négociation. 688 00:51:55,463 --> 00:51:57,330 C'est l'exécution d'une sentence. 689 00:51:59,530 --> 00:52:03,230 Et vous ferez exactement ce que je dis. 690 00:52:05,230 --> 00:52:06,530 Avez-vous compris ? 691 00:52:11,230 --> 00:52:13,196 Est-ce que cette entreprise fonctionne ? 692 00:52:13,230 --> 00:52:14,396 Il faut que ça marche. 693 00:52:15,796 --> 00:52:17,263 Bien sûr, ça marche. 694 00:52:17,296 --> 00:52:19,263 Les gars, vous écoutez ? C'est Flavio. 695 00:52:19,296 --> 00:52:20,463 Mon amour! 696 00:52:20,496 --> 00:52:23,330 - Vous écoutez ? - Mon amour, tu es vivant ! 697 00:52:23,396 --> 00:52:24,896 Comment vas-tu? Où es-tu? 698 00:52:24,930 --> 00:52:26,230 Hélène, 699 00:52:26,263 --> 00:52:28,330 va dans notre cabine et cherche un DVD. 700 00:52:31,296 --> 00:52:33,296 Je veux que tu le regardes. 701 00:52:33,330 --> 00:52:34,663 Regardez avec tout le monde. 702 00:52:35,996 --> 00:52:37,230 - Il va bien ? - Il va bien. 703 00:52:37,263 --> 00:52:38,563 Il veut nous baiser ! 704 00:52:38,596 --> 00:52:41,396 C'est un piège ! Il veut nous baiser ! 705 00:52:41,430 --> 00:52:44,563 Je regarde, mon amour. Mais comment vas-tu ? Où es-tu? 706 00:52:44,596 --> 00:52:45,796 Il arrive. 707 00:52:49,896 --> 00:52:51,363 J'ai déjà fait ce que tu voulais. 708 00:52:53,963 --> 00:52:55,563 Maintenant, laisse-moi partir. 709 00:52:57,463 --> 00:52:59,330 Oh, je vais te laisser partir. 710 00:53:00,230 --> 00:53:01,830 Aller. Aller. 711 00:53:04,396 --> 00:53:05,463 Détache-moi. 712 00:53:06,696 --> 00:53:07,696 Ou. 713 00:53:11,396 --> 00:53:12,530 Où? 714 00:53:15,663 --> 00:53:17,030 Je ne pense pas. 715 00:53:21,030 --> 00:53:22,663 Où? N'est-ce pas ici! 716 00:53:23,896 --> 00:53:25,863 Ici, ici, ici. J'ai trouvé. 717 00:53:26,963 --> 00:53:28,430 Allons-y. 718 00:53:32,296 --> 00:53:34,996 Calme-toi, Elena. J'ai compris. Calme. 719 00:53:53,196 --> 00:53:56,396 La climatisation fonctionne. Tout va très bien. 720 00:53:57,396 --> 00:53:59,163 Merci beaucoup. C'est pour toi... 721 00:53:59,196 --> 00:54:02,696 - Non, tu n'en as pas besoin. - D'accord, merci beaucoup. 722 00:54:05,530 --> 00:54:07,030 Alliance... 723 00:54:07,063 --> 00:54:08,696 - Ça pue, sors ce DVD. - Pourquoi? 724 00:54:08,730 --> 00:54:11,430 - S'il te plaît. Je demande. - Pourquoi? Reste calme. 725 00:54:11,463 --> 00:54:13,963 - Veuillez retirer ce DVD. - Non. Non. Calme-toi. 726 00:54:18,296 --> 00:54:20,396 Quoi? Qu'est-ce que c'est...? 727 00:54:21,630 --> 00:54:23,530 C'est quoi ce bordel ? 728 00:54:25,363 --> 00:54:28,296 - Je t'aime, Flavio... - Je m'en vais. 729 00:54:28,330 --> 00:54:29,696 Je t'aime. 730 00:54:30,830 --> 00:54:32,363 - Je t'aime. - C'est quoi ce bordel ? 731 00:54:32,430 --> 00:54:34,530 Assez, mec. Allons-y. 732 00:54:34,563 --> 00:54:37,130 Laissez-moi. C'est quoi ce bordel ? 733 00:54:37,163 --> 00:54:39,763 Claudia, c'est quoi ce bordel ? 734 00:54:39,796 --> 00:54:41,330 Qu'est-ce que c'est que des conneries, Claudia ? 735 00:54:42,230 --> 00:54:43,263 Claudie ? 736 00:54:43,296 --> 00:54:46,530 Explique-moi, c'était quoi, ce bordel ? Espèce de salope ! 737 00:54:46,563 --> 00:54:49,063 - Ça sent, je suis désolé ! - Excusez quoi ? 738 00:54:49,096 --> 00:54:51,763 - Pour l'avoir offert à mon meilleur ami ? - Désolé, Fede. 739 00:54:51,796 --> 00:54:53,296 Avec mon meilleur ami. 740 00:54:53,330 --> 00:54:56,296 - Je suis désolé! - Pourquoi? 741 00:54:56,330 --> 00:54:58,230 Pardonne-moi ! Pardonne-moi ! 742 00:54:58,263 --> 00:55:02,030 - Pute ! Toi et cette merde ! - Ça pue ! 743 00:55:02,063 --> 00:55:04,996 Tu as toujours voulu avoir Flavio et tu as fini par le lui donner ! 744 00:55:05,030 --> 00:55:06,930 J'ai toujours été ton petit chien, ton serviteur. 745 00:55:06,963 --> 00:55:07,963 Il va tout gâcher ! 746 00:55:07,996 --> 00:55:09,930 Tu m'as trompé avec mon meilleur ami ! 747 00:55:09,963 --> 00:55:11,630 - Espèce de salope ! - Pardonne-moi ! 748 00:55:13,196 --> 00:55:15,130 Je suis désolé, Fede. 749 00:55:18,496 --> 00:55:20,496 Va te faire foutre, va te faire foutre... 750 00:55:20,530 --> 00:55:22,896 Et toi, lâche-moi ! 751 00:55:26,430 --> 00:55:27,563 Hélène. 752 00:55:28,496 --> 00:55:30,096 Hélène. 753 00:55:30,130 --> 00:55:31,763 - Hélène. - Hélène. 754 00:55:34,796 --> 00:55:36,463 C'est quoi ce bordel ? Lâchez-le. 755 00:55:38,730 --> 00:55:40,796 C'est comme au tribunal. 756 00:55:42,296 --> 00:55:44,296 Celui qui a raison ne gagne pas. 757 00:55:44,330 --> 00:55:45,830 Le plus intelligent gagne ! 758 00:55:48,563 --> 00:55:50,230 Vas-y, Flavio, vas-y ! 759 00:55:50,263 --> 00:55:52,330 Vos amis vous attendent. Aller! 760 00:55:54,863 --> 00:55:56,096 Elena, écoute. 761 00:55:57,830 --> 00:56:00,963 S'il te plaît, pardonne-moi. Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 762 00:56:00,996 --> 00:56:02,196 Pardonnez-moi. 763 00:56:03,363 --> 00:56:04,696 Pardonnez-moi. 764 00:56:25,663 --> 00:56:28,096 Je n'ai jamais voulu te faire de mal, je le jure. 765 00:56:29,363 --> 00:56:30,563 Je jure. 766 00:56:31,896 --> 00:56:33,996 Tu es mon meilleur ami. 767 00:56:34,030 --> 00:56:35,730 Je ne veux pas te perdre. 768 00:56:35,763 --> 00:56:38,196 Écoute. Écoute. 769 00:56:38,230 --> 00:56:39,530 Je demande pardon. 770 00:56:39,563 --> 00:56:42,830 Je ne voulais pas te blesser. 771 00:56:44,063 --> 00:56:46,330 - Hé. - Je jure. 772 00:56:58,730 --> 00:57:00,230 Non! Non... 773 00:57:02,596 --> 00:57:04,463 Qu'as-tu fait ? 774 00:57:04,496 --> 00:57:06,363 Qu'est-ce que tu as fait? 775 00:57:06,430 --> 00:57:09,196 Non, non... mon amour... 776 00:57:09,263 --> 00:57:12,496 Claudia, respire. Respire, mon amour. 777 00:57:12,530 --> 00:57:15,796 Respire, mon amour, s'il te plaît. S'il vous plaît, respirez. 778 00:57:15,830 --> 00:57:19,230 Ce n'était rien, ce n'était rien... 779 00:57:19,263 --> 00:57:22,763 Que quelqu'un m'aide ici... Que quelqu'un m'aide, putain ! 780 00:57:24,263 --> 00:57:25,363 Mon amour... 781 00:57:44,963 --> 00:57:47,030 Qu'ai-je fait ? 782 00:57:48,196 --> 00:57:49,630 Qu'ai-je fait ? 783 00:57:51,863 --> 00:57:53,463 Tout ce que je voulais, c'était... 784 00:58:16,830 --> 00:58:17,896 Alliance ! 785 00:58:20,563 --> 00:58:22,696 Ça pue ! Ça pue, au secours ! 786 00:58:31,330 --> 00:58:32,463 Bague de mariage! 787 00:58:36,463 --> 00:58:37,596 Bague de mariage. 788 00:58:47,230 --> 00:58:48,296 Bague de mariage! 789 00:58:49,030 --> 00:58:50,196 S'il vous plaît, Fede ! 790 01:00:01,630 --> 01:00:03,263 Allez-y et parlez-lui. 791 01:00:07,563 --> 01:00:08,730 Et que dirai-je ? 792 01:00:12,530 --> 01:00:13,563 Je ne sais pas. 793 01:00:19,096 --> 01:00:20,930 Il nous tourmentera toute notre vie. 794 01:00:26,363 --> 01:00:28,630 Il viendra nous tourmenter toute notre vie. 795 01:00:30,430 --> 01:00:32,663 Il viendra nous tourmenter toute notre vie. 796 01:00:35,430 --> 01:00:38,496 "J'étais capable de tuer et de voler cette foutue vieille femme. 797 01:00:40,630 --> 01:00:43,163 Et je n'aurais même pas le moindre remords, je le jure. 798 01:00:45,263 --> 01:00:47,896 Si je la tuais et lui prenais de l'argent 799 01:00:47,930 --> 01:00:51,663 puis le consacrer au service de toute l'humanité 800 01:00:51,696 --> 01:00:53,096 et pour le bien général, 801 01:00:54,530 --> 01:00:57,163 Ne penses-tu pas que cette petite offense serait annulée 802 01:00:57,196 --> 01:00:58,696 pour des milliers de bonnes œuvres ? » 803 01:01:06,696 --> 01:01:07,896 À toute la vie... 804 01:01:12,596 --> 01:01:14,063 Qu'est-ce que tu veux maintenant ? 805 01:01:14,863 --> 01:01:16,530 C'est tiré de "Crime et Châtiment". 806 01:01:18,696 --> 01:01:20,763 "Pour une vie, des milliers de vies sauvées 807 01:01:20,796 --> 01:01:22,630 de misère et de ruine. 808 01:01:25,130 --> 01:01:26,363 Un mort, 809 01:01:27,396 --> 01:01:28,630 en échange de centaines. 810 01:01:30,263 --> 01:01:31,763 C'est une question d'arithmétique." 811 01:01:33,530 --> 01:01:34,896 Le vieux Fiodor... 812 01:01:37,763 --> 01:01:38,796 Incomparable. 813 01:01:39,896 --> 01:01:42,396 Quel est le thème de « Crime et Châtiment », Enrico ? 814 01:01:43,030 --> 01:01:44,596 Je suis sûr que vous l'avez déjà lu. 815 01:01:44,630 --> 01:01:45,663 Culpa.... 816 01:01:46,663 --> 01:01:47,863 et la punition. 817 01:01:50,230 --> 01:01:51,363 Le livre... 818 01:01:52,930 --> 01:01:54,196 parler de culpabilité 819 01:01:55,596 --> 01:01:56,663 et la punition. 820 01:01:57,963 --> 01:01:59,763 Et la rédemption. 821 01:01:59,796 --> 01:02:03,396 Enrico, si tu n'as pas compris que le livre parle de rédemption, 822 01:02:03,430 --> 01:02:05,430 Donc tu n'as rien compris. 823 01:02:05,496 --> 01:02:07,463 Que veux-tu maintenant ? Assez de ce jeu. 824 01:02:07,496 --> 01:02:09,496 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 825 01:02:09,530 --> 01:02:13,196 Puisses-tu comprendre que la justice des hommes t'a absous, 826 01:02:13,230 --> 01:02:14,863 mais cela ne l'a pas racheté. 827 01:02:14,896 --> 01:02:18,263 Je suis ici pour apporter la justice divine. 828 01:02:18,296 --> 01:02:19,763 C'est ce que j'ai dit. 829 01:02:21,063 --> 01:02:23,596 Cela nous tourmentera pour le reste de notre vie. 830 01:02:24,963 --> 01:02:28,030 Je te l'ai dit, il nous tourmentera pour le reste de notre vie. 831 01:02:28,063 --> 01:02:29,863 Pour le reste de ta vie... 832 01:02:29,896 --> 01:02:32,296 Ils. Salut, Elena. 833 01:02:32,330 --> 01:02:34,563 - Calme. - Pour le reste de ta vie. 834 01:02:34,596 --> 01:02:37,796 - Hélène. Hélène. - J'ai dit, j'ai dit... 835 01:02:37,830 --> 01:02:40,863 - Hé. Hé! Regardez-moi. - Pour le reste de ta vie... 836 01:02:40,896 --> 01:02:42,663 Asseyez-vous un peu. Elle reste calme. 837 01:02:47,163 --> 01:02:48,263 Regardez, un bateau. 838 01:02:49,863 --> 01:02:50,996 C'est un bateau. 839 01:02:52,030 --> 01:02:54,430 Il y a un bateau là-bas. Allons-y. 840 01:02:56,530 --> 01:02:57,763 Nous sommes sauvés, bon sang ! 841 01:03:04,830 --> 01:03:06,696 Merde... 842 01:03:06,730 --> 01:03:08,130 Merde ! Merde! 843 01:03:15,930 --> 01:03:18,096 - Aide! - Hé hé ! 844 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 Hé! Nous sommes là ! 845 01:03:21,330 --> 01:03:23,330 - Aide! - Aide! 846 01:03:23,363 --> 01:03:25,396 - Aide! - Aide! 847 01:03:25,430 --> 01:03:28,030 Hélène ! Elena, nous sommes sauvés ! 848 01:03:28,063 --> 01:03:29,096 Non... 849 01:03:29,963 --> 01:03:31,630 Elena, qu'est-ce qu'il y a ? 850 01:03:31,663 --> 01:03:32,796 Hélène ? 851 01:03:33,930 --> 01:03:36,596 Qu'est-ce qu'il y a, Elena ? Descendez de là ! 852 01:03:36,630 --> 01:03:38,963 C'est quoi ce bordel, Elena ? Descendre! 853 01:03:42,996 --> 01:03:44,230 Non! 854 01:03:58,163 --> 01:03:59,930 Sperme! 855 01:04:06,730 --> 01:04:08,196 Martina, c'est quoi cette affaire ? 856 01:04:12,096 --> 01:04:13,896 Salut, l'Âne. 857 01:04:13,930 --> 01:04:15,563 Salut, l'Âne. Tout va bien ? 858 01:04:16,463 --> 01:04:17,630 C’est désormais le cas. 859 01:04:18,996 --> 01:04:20,663 Comment faire face à l’inattendu ? 860 01:04:21,663 --> 01:04:23,596 Laissez-moi faire, ne vous inquiétez pas. 861 01:04:23,630 --> 01:04:25,063 Nous y sommes presque. 862 01:04:25,930 --> 01:04:27,996 Droite. J'écoute. 863 01:04:34,730 --> 01:04:36,196 Tu étais cette fille... 864 01:04:37,596 --> 01:04:39,363 J'ai grandi vite, n'est-ce pas ? 865 01:04:40,763 --> 01:04:41,863 Ouais, je sais. 866 01:04:42,963 --> 01:04:44,130 Cela arrive, 867 01:04:44,163 --> 01:04:46,163 quand tes parents meurent devant toi. 868 01:04:49,596 --> 01:04:51,896 Papa t'a dit de ne pas pleurer. 869 01:04:53,330 --> 01:04:55,296 Entendez-vous la sirène ? 870 01:04:55,330 --> 01:04:57,496 Ce sont les médecins qui viennent nous sauver. 871 01:05:00,363 --> 01:05:02,596 Ici, stupide. Tu peux rester. 872 01:05:04,363 --> 01:05:06,430 Rester calme. Je suis là. 873 01:05:43,430 --> 01:05:45,096 Maman ! 874 01:07:10,763 --> 01:07:12,696 - Bonsoir Monsieur. - Bonne nuit. 875 01:07:12,730 --> 01:07:15,063 Nous avons vu un SOS en code Morse venant d'ici. 876 01:07:15,096 --> 01:07:16,496 Nous sommes venus vérifier. 877 01:07:17,996 --> 01:07:19,363 Vous avez bien fait. 878 01:07:20,096 --> 01:07:21,963 C'est exact lorsque nous sommes en mer. 879 01:07:23,263 --> 01:07:25,063 Mais ce n’est plus nécessaire. 880 01:07:25,096 --> 01:07:26,130 Nous avons reçu le rapport 881 01:07:26,163 --> 01:07:29,163 et l'opération de sauvetage a été immédiatement activée. 882 01:07:29,963 --> 01:07:32,196 J'attends mes collègues. 883 01:07:32,230 --> 01:07:35,130 - Quel fils de pute. - Tu pensais que ce serait plus facile ? 884 01:07:35,163 --> 01:07:36,663 Alors on peut y aller ? 885 01:07:37,863 --> 01:07:40,463 Bien sûr, vous pouvez y aller. 886 01:07:40,496 --> 01:07:43,230 - Prenons soin de tout. - Est-ce que tout va vraiment bien ? 887 01:07:44,096 --> 01:07:45,596 C'est clair. Pourquoi? 888 01:07:46,296 --> 01:07:49,930 Parce que cela ne semble pas être une procédure standard. 889 01:07:51,030 --> 01:07:52,330 De plus, 890 01:07:52,363 --> 01:07:55,296 parce qu'il est seul sur le bateau sans son uniforme, 891 01:07:55,330 --> 01:07:57,063 Même si c'est contraire aux règles ? 892 01:07:57,830 --> 01:07:59,096 Et enfin, 893 01:07:59,130 --> 01:08:01,630 Autant que je sache, ces vieux bateaux à moteur 894 01:08:02,496 --> 01:08:05,763 Ils étaient à la retraite depuis longtemps. 895 01:08:07,263 --> 01:08:09,663 Tout est sous contrôle, monseigneur. 896 01:08:09,696 --> 01:08:13,063 Donc ça ne vous dérangera pas si je l'écoute à la radio. 897 01:08:13,930 --> 01:08:15,263 Il n’y a aucune nécessité. 898 01:08:17,096 --> 01:08:18,696 Arrête de me faire perdre mon temps. 899 01:08:19,663 --> 01:08:22,263 - Et écarte-toi de mon chemin. - Tu me menaces ? 900 01:08:25,496 --> 01:08:26,596 Ne bougez pas. 901 01:08:29,163 --> 01:08:30,396 Je t'ai dit de ne pas bouger. 902 01:08:31,263 --> 01:08:34,530 Emilio, ne fais pas ça. Ne fais pas ça ! 903 01:08:35,930 --> 01:08:37,263 Rogner! 904 01:08:37,296 --> 01:08:38,596 Non! 905 01:08:38,629 --> 01:08:40,196 - Non! - Merde... 906 01:08:49,796 --> 01:08:50,996 Je suis vraiment désolé... 907 01:08:52,763 --> 01:08:54,629 Non... ne fais pas ça ! 908 01:09:10,696 --> 01:09:12,796 Emilio, qu'as-tu fait ? 909 01:09:13,596 --> 01:09:14,663 Est-ce que vous écoutez ? 910 01:09:15,996 --> 01:09:17,096 Émilio ! 911 01:09:25,830 --> 01:09:28,629 Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce que tu m'écoutes ? 912 01:09:35,663 --> 01:09:37,863 Je suis désolé, stupide. Je n'avais pas le choix. 913 01:09:45,430 --> 01:09:46,830 Nous devons partir. 914 01:09:48,063 --> 01:09:50,263 Je vais tout emballer ici et je viendrai te chercher tout de suite. 915 01:09:59,263 --> 01:10:01,863 Martina, vous êtes deux meurtriers. 916 01:10:02,930 --> 01:10:04,396 Victimes. 917 01:10:06,163 --> 01:10:09,196 - Nous sommes les victimes, compris ? - Je n'ai rien fait. 918 01:10:09,230 --> 01:10:11,696 - Restez tranquille. - Je ne l'ai pas fait... 919 01:10:12,563 --> 01:10:14,896 Je ne veux plus entendre tes mensonges. 920 01:10:24,730 --> 01:10:25,896 Hé, gamin ! 921 01:10:26,896 --> 01:10:29,596 Il y a une arme pointée sur votre sœur maintenant. 922 01:10:29,630 --> 01:10:31,096 Et là ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 923 01:10:31,130 --> 01:10:34,330 Maintenant, courez ici et voyez si vous pouvez apporter de la nourriture et de l'eau ! 924 01:10:34,363 --> 01:10:36,296 Fini et fini ! Il va tout gâcher ! 925 01:10:38,163 --> 01:10:39,230 Hommes. 926 01:10:41,696 --> 01:10:43,196 Imbécile, ça va ? 927 01:10:43,230 --> 01:10:44,363 Hommes? 928 01:10:45,496 --> 01:10:46,563 Merde. 929 01:10:56,563 --> 01:10:59,563 - Tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 930 01:13:06,130 --> 01:13:07,396 Salut, l'Âne. 931 01:13:09,063 --> 01:13:11,863 Regarde-le... Calme-toi. Lentement. 932 01:13:13,096 --> 01:13:16,830 Déposez le sac là-bas. Enri, va là-bas et fouille-le. 933 01:13:16,863 --> 01:13:18,363 Voilà, laissez le sac là-bas. 934 01:13:20,596 --> 01:13:21,863 Enlève le manteau. 935 01:13:26,630 --> 01:13:28,096 Regardez, regardez, prenez-le. 936 01:13:30,030 --> 01:13:32,530 Prêt. Maintenant, asseyez-vous là. 937 01:13:33,430 --> 01:13:34,730 Installez-vous confortablement. 938 01:13:35,663 --> 01:13:37,763 Attachez-le. Attachez ces deux-là. 939 01:13:41,430 --> 01:13:42,830 As-tu tout apporté ? 940 01:13:53,163 --> 01:13:55,363 Etes-vous sûr de savoir comment utiliser cette arme ? 941 01:13:55,396 --> 01:13:57,730 Êtes-vous sûr de vouloir le savoir ? 942 01:14:22,696 --> 01:14:24,930 - Quel bon garçon. - Tenez bon. 943 01:14:27,230 --> 01:14:28,663 Pronto. 944 01:14:33,163 --> 01:14:35,663 Donne-moi de l'eau, Federico. Laisse tomber un moment, bon sang ! 945 01:14:35,730 --> 01:14:38,296 Il a terminé. J'ai tout pris. 946 01:14:38,330 --> 01:14:39,996 C'est ce que font les très riches. 947 01:14:41,196 --> 01:14:43,130 Ils ne laissent même pas de restes. 948 01:14:47,363 --> 01:14:49,463 Tu es son frère, n'est-ce pas ? 949 01:14:50,996 --> 01:14:53,530 Tu étais l'autre enfant dans la voiture avec elle. 950 01:14:54,696 --> 01:14:56,163 Nous ne sommes pas pareils, n'est-ce pas ? 951 01:14:59,096 --> 01:15:01,163 Elle ressemble à maman et je ressemble à papa. 952 01:15:02,563 --> 01:15:04,363 Emilio et Martina. 953 01:15:07,230 --> 01:15:09,930 - C'étaient les noms de vos... - Nos parents. Oui. 954 01:15:09,963 --> 01:15:11,563 De tes parents. 955 01:15:13,930 --> 01:15:15,296 Quel est ton nom? 956 01:15:17,430 --> 01:15:18,796 Quelle différence? 957 01:15:23,596 --> 01:15:24,996 Étiez-vous amoureux? 958 01:15:26,763 --> 01:15:27,930 Et si je l'étais ? 959 01:15:29,496 --> 01:15:32,163 Vous avez risqué la vie de votre sœur pour vous venger. 960 01:15:34,163 --> 01:15:35,796 Tu es fou. 961 01:15:37,363 --> 01:15:39,530 N’importe quel psychiatre serait d’accord. 962 01:15:43,296 --> 01:15:44,463 Mais croyez-moi... 963 01:15:45,863 --> 01:15:49,196 Avec tout ce que nous avons vécu, ce serait étrange autrement. 964 01:15:50,663 --> 01:15:53,496 - Je t'ai tué ! - Maintenant c'est à mon tour de jouer ! 965 01:15:53,530 --> 01:15:56,096 - Je ne donne rien ! Tu es mort ! - Donnez-moi le revolver. 966 01:15:56,130 --> 01:15:57,406 - Je veux jouer aussi. - Espèce d'idiot. 967 01:15:57,430 --> 01:15:59,563 - Tu es stupide ! - C'est toi qui es stupide ! 968 01:15:59,596 --> 01:16:01,363 - Pas toi ! - Toi! 969 01:16:01,396 --> 01:16:03,030 - C'est toi qui es stupide ! - Maman, dis-lui ! 970 01:16:03,063 --> 01:16:05,296 N'ai-je pas dit que tu étais stupide ? Les morts ne parlent pas ! 971 01:16:05,330 --> 01:16:07,596 Nous étions les enfants les plus heureux du monde. 972 01:16:09,096 --> 01:16:10,330 Le plus heureux. 973 01:16:11,096 --> 01:16:12,230 Et puis, tout à coup... 974 01:16:20,463 --> 01:16:22,830 ils nous ont sortis de la carcasse d'une voiture, 975 01:16:24,396 --> 01:16:27,396 où nous avons vu nos parents agoniser et mourir. 976 01:16:28,696 --> 01:16:30,796 Ne pleure pas, mon petit. 977 01:16:31,396 --> 01:16:32,430 Tout va bien. 978 01:16:32,463 --> 01:16:33,963 C'était une heure sans fin, 979 01:16:34,663 --> 01:16:38,996 même si le bloc opératoire a dit que les secours étaient arrivés dans 7 minutes. 980 01:16:39,063 --> 01:16:41,630 - Marin ? - Oui? 981 01:16:43,096 --> 01:16:45,430 Vous devez partir d'ici pour obtenir de l'aide. 982 01:16:46,263 --> 01:16:47,963 Va chercher de l'aide, marin. 983 01:16:53,463 --> 01:16:54,730 Socorro! 984 01:16:56,196 --> 01:16:57,596 Socorro! 985 01:16:59,163 --> 01:17:01,096 Socorro! 986 01:17:03,730 --> 01:17:06,596 Comme nous n'avions aucun parent, nous nous sommes retrouvés dans un orphelinat. 987 01:17:10,130 --> 01:17:13,330 On les appelait déjà à l'époque « Maisons Familiales ». 988 01:17:16,530 --> 01:17:19,396 Mais je vous garantis que cela ressemblait à quelque chose d'un livre de Dickens. 989 01:17:51,230 --> 01:17:52,930 Nous avons finalement été adoptés. 990 01:17:59,530 --> 01:18:02,263 Mais c'était dommage que notre nouveau père 991 01:18:04,930 --> 01:18:08,063 Il avait l'habitude de s'allonger dans notre lit la nuit. 992 01:18:31,530 --> 01:18:33,430 Ne me laisse pas tranquille ! 993 01:18:34,830 --> 01:18:37,063 - S'il te plaît! - Je suis là. 994 01:18:41,530 --> 01:18:43,663 La haine accumulée depuis des années... 995 01:18:49,830 --> 01:18:51,163 des traumatismes non résolus... 996 01:18:53,263 --> 01:18:55,396 le manque d'empathie et... 997 01:18:55,430 --> 01:18:57,863 une certaine tendance au sadisme. 998 01:19:33,930 --> 01:19:36,330 C’est ainsi que les psychopathes viennent au monde. 999 01:19:39,130 --> 01:19:41,130 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 1000 01:19:45,330 --> 01:19:47,863 Nous ne voulions pas te tuer, Enrico. 1001 01:19:49,363 --> 01:19:51,663 Nous voulions détruire votre monde parfait. 1002 01:19:54,163 --> 01:19:57,996 Rompre avec vos amis, pour que vous compreniez ce que c'est. 1003 01:19:59,130 --> 01:20:02,030 Alors tu sais ce que c'est de vivre en se sentant coupable. 1004 01:20:07,730 --> 01:20:09,863 - C'était un accident. - C'est ainsi. 1005 01:20:10,863 --> 01:20:12,430 C'est ce qu'a dit le juge. 1006 01:20:13,196 --> 01:20:14,830 C'était la faute de notre père, 1007 01:20:15,530 --> 01:20:17,663 parce que je ne portais pas de lunettes ce jour-là. 1008 01:20:19,896 --> 01:20:21,296 Et d'après les conclusions de la police, 1009 01:20:21,330 --> 01:20:23,830 considérée comme irrecevable pour vice de forme. 1010 01:20:25,463 --> 01:20:29,463 Sans oublier le témoignage d'un garçon de 10 ans, 1011 01:20:29,496 --> 01:20:32,396 qui a dit que l'ambulance n'était arrivée qu'une heure plus tard. 1012 01:20:33,830 --> 01:20:35,763 Avec le père de Flavio qui te défend, 1013 01:20:36,563 --> 01:20:39,196 La surprise a été que le juge n'a pas ordonné notre arrestation. 1014 01:20:40,196 --> 01:20:42,463 Je n'étais même pas là ce soir-là, Martina. 1015 01:20:52,963 --> 01:20:56,263 Ils avaient été invités à une soirée au Golden Club. 1016 01:20:56,296 --> 01:21:00,463 Seuls les membres et les proches parents pouvaient y entrer. 1017 01:21:00,496 --> 01:21:02,596 Je n'étais pas là. 1018 01:21:02,630 --> 01:21:04,896 J'étais juste le pauvre ami de leurs enfants. 1019 01:21:08,630 --> 01:21:10,596 C'était Federico qui conduisait ce soir-là. 1020 01:21:22,130 --> 01:21:24,730 Ça y est, les gars ! Un toast ! 1021 01:21:29,496 --> 01:21:31,596 J'habitais à 15 minutes de là. 1022 01:21:34,263 --> 01:21:37,063 Ils m'ont appelé et j'ai couru les voir. 1023 01:21:38,863 --> 01:21:40,796 Personne n’y était encore allé. 1024 01:21:43,230 --> 01:21:45,463 S'ils savaient que Federico conduisait, 1025 01:21:46,530 --> 01:21:48,163 après avoir tant bu, 1026 01:21:48,196 --> 01:21:49,863 il ne sortirait jamais de prison. 1027 01:21:51,530 --> 01:21:53,563 Tout l’argent de son père ne le sauverait pas. 1028 01:21:54,663 --> 01:21:55,730 C'est juste que je... 1029 01:21:57,263 --> 01:21:58,363 Je suis abstinent. 1030 01:21:59,796 --> 01:22:00,896 Je ne bois jamais. 1031 01:22:02,430 --> 01:22:04,830 Je n'ai jamais mis une goutte d'alcool dans mes veines. 1032 01:22:05,596 --> 01:22:06,663 Qui plus est, 1033 01:22:08,763 --> 01:22:11,563 Les avocats de Marino e Associados m'ont défendu. 1034 01:22:13,163 --> 01:22:14,430 C'était garanti. 1035 01:22:15,863 --> 01:22:17,196 J'y suis resté. 1036 01:22:18,930 --> 01:22:19,963 C'était simple... 1037 01:22:22,663 --> 01:22:23,896 et j'ai accepté. 1038 01:22:29,063 --> 01:22:30,663 Martine, pardonne-moi. 1039 01:22:32,096 --> 01:22:33,896 Mais je n'ai pas tué tes parents. 1040 01:22:43,563 --> 01:22:45,396 Eh bien, maintenant nous les tuons tous les deux. 1041 01:22:47,163 --> 01:22:49,430 Qu'est-ce que c'est que ça ? Posez cette arme maintenant ! 1042 01:22:49,463 --> 01:22:51,196 Tu lui as tout dit, connard ! 1043 01:22:51,230 --> 01:22:53,763 Mais nous ne sommes pas comme eux. Nous ne sommes pas comme eux ! 1044 01:22:53,796 --> 01:22:56,630 Savez-vous ce que j'ai toujours aimé dans vos films, Federico ? 1045 01:22:57,396 --> 01:22:59,330 Qu'ont mes films ? 1046 01:22:59,363 --> 01:23:01,963 - Ne l'écoute pas. -Dans ses films, 1047 01:23:01,996 --> 01:23:03,763 le méchant gagne toujours. 1048 01:23:03,796 --> 01:23:06,463 - Et? - Posez-vous une question. 1049 01:23:06,496 --> 01:23:07,763 - Pour que. - Je vais vous tuer! 1050 01:23:07,830 --> 01:23:12,196 Qui est le méchant ici ? Toi ou moi ? 1051 01:23:12,230 --> 01:23:14,363 Posez l'arme. Laissez-le là. Le bateau est là. 1052 01:23:14,430 --> 01:23:15,896 Nous sommes sauvés. 1053 01:23:24,496 --> 01:23:26,496 Ce qui se passe? 1054 01:23:27,330 --> 01:23:30,196 Hé Hé ! Regardez-moi! Regarde-moi, Federico ! 1055 01:23:30,230 --> 01:23:33,363 Vous ne pouvez pas le sauver. L'eau a été empoisonnée ! 1056 01:23:51,196 --> 01:23:52,330 Émilio ! 1057 01:23:52,363 --> 01:23:54,296 Je pars ! 1058 01:24:18,696 --> 01:24:20,796 Ce n'était pas lui. 1059 01:24:20,863 --> 01:24:22,063 Vous avez compris ? 1060 01:24:23,030 --> 01:24:26,296 Non non ! Non! 1061 01:24:41,863 --> 01:24:43,330 Qu'est-ce que tu as fait? 1062 01:24:44,530 --> 01:24:46,063 Qu'est-ce que tu as fait? 1063 01:24:51,396 --> 01:24:53,230 Qu'est-ce que tu as fait? 1064 01:26:43,196 --> 01:26:44,930 Vous êtes prêt ? 1065 01:28:25,430 --> 01:28:31,163 MYSTÈRE EN HAUTE MER 1066 01:28:32,130 --> 01:28:36,130 Traducteur : Daniel Bezerra DREI MARC 1067 01:28:37,305 --> 01:29:37,759 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/fx6eq Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres